Yahoo is buying a fantasy sports company that was co-founded by an MIT graduate whose blackjack card-counting skills helped him win millions of dollars and spawned a film and a best-selling book.